Radjard Kipling

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Ići dole

Radjard Kipling

Počalji od Vedrana taj Sub Jan 15, 2011 10:06 am

Radjard Kipling

Ako

Ako možeš da vidiš
uništeno delo svog života,
i bez jedne reči da ga ponovo gradiš,
ili da bez uzdaha, ili protesta,
podneseš gubitak onoga što si dugo tekao;
ako možeš da budeš zaljubljen,
ali ne i lud od ljubavi,
ako možeš da budeš jak, a da ipak ostaneš nežan,
da ne mrziš one koji tebe mrze,
a da se ipak boriš i braniš;
ako možeš da slušaš kako tvoje reči
izvrću nevaljalci, da razdraže glupake,
i da čuješ kako luda usta o tebi lažu,
a da i sam ne kažeš ni jednu laž;
ako možeš da sačuvaš dostojanstvo i slavu,
ako možeš da budeš skroman,
iako si savetodavac kraljeva,
ako možeš da voliš svoje prijatelje kao braću,
a da ti ni jedan ne bude sve i svja;
ako znaš da razmišljaš, da posmatraš i upoznaješ,
a da nikad ne postaneš skeptik i rušilac,
ako znaš da sanjariš, a da ti san ne bude gospodar,
da misliš, a da ne budeš maštar;
ako možeš da budeš čvrst, ali nikad divalj,
ako možeš da budeš dobar,
ako možeš da budeš pametan,
a da nisi čistunac i sitničar,
ako možeš da zadobiješ pobedu posle poraza,
a da te dve varke podjednako primiš,
ako možeš da sačuvaš hrabrost i glavu,
kada je svi ostali izgube,
tada će sreća i pobeda
biti zauvek tvoji poslušni robovi,
i ono što više vredi nego sva slava:
BIĆEŠ ČOVEK, SINE MOJ!
avatar
Vedrana
Moderator
Moderator

Ženski
Datum upisa : 28.02.2009

http://<a href="http://xtratvision.forumxpress.net/forum

Nazad na vrh Ići dole

Re: Radjard Kipling

Počalji od Vedrana taj Sub Jan 15, 2011 10:11 am

Сидро Песма

Хех! Шетња њен круг. Испустити, Ах, испустити своје кратке опет!
Преко, преко јој отме, тамо, и држите на своје зауставити.
Опуштено све једра, и Браће своје дворишта изненађен и пун -
Спремни Пречка да јој исплати и испустити кратко све!
Па, Ах, пролазе добро, можемо остати више са тобом, љубави моја -
Доле, доле подесите ваш алкохолних пића и твоја девојка из искључите свој колена;
За ветар је дошао да каже:
"Морате узети мене док можете,
Ако бих Мајци Сакиц
(Јој прошетати Мајци Сакиц!),
О, ми смо везани за мајку Сакиц где храни своје пилиће на мору! "

Хех! Шетња њен круг. Пауза, Ах, поделите га о 'то!
Пауза наше десно-Бауер излаз, апеак, Ауасх, и јасно!
Порт - Порт она доводи, а лука-блато испод ногу,
И то је последње о "дну ћемо видети ове године!
Па, Ах, ти добро пролазе, јер морамо да јој опет -
Водите је у баласт, јахање светло и терета бесплатно.
И време је да јасно и престане
Када је дебело уже заокупља битт,
Дакле, ми ћемо вам платити форесхеет и обећање из мора!

Хех! Талли даље. Назад и оде са њом!
Згодан да би носач за сидро, сада, о Талли на јесен!
Заустави, заплени и рибе, и лако на Давит-момак.
Горе, добро се метиљ за њу, и трупу вући!
Па, Ах, ти пролазе добро, јер канал ветар ухвати нас,
Гушење доле наш глас као и ми отме заптивке бесплатно.
И то је дизање у ваздух за ноћ,
А она пада светло на светло,
И она је под Фрка Бељење зуба за дах отвореном мору,

Точак, потпуне и по, али она ће сама мирис њен пут до ноћи.
Она је болесна и лука-болесни - О, болесна да јасан земљу!
Ролл доле у Брест са старим црвеним застава над нама -
Наставити и треш јој се са свим Схе'лл стоје!
Па, Ах, ти добро прошла, и то је Усхант тресне врата на нас,
Плешу као ветрењача кроз прљаве Скад да Лее:
До последњег, последњи треперења иде
Од гимнастика воде редова,
И ми смо искључили Мајци Сакиц
(Јој прошетати Мајци Сакиц!),
О, ми смо везани за мајку Монтено где храни своје пилиће на мору!
avatar
Vedrana
Moderator
Moderator

Ženski
Datum upisa : 28.02.2009

http://<a href="http://xtratvision.forumxpress.net/forum

Nazad na vrh Ići dole

Re: Radjard Kipling

Počalji od Vedrana taj Sub Jan 15, 2011 10:13 am

Одговор

Ружа, у дроњцима на путу врт,
Повика Богу и промрмља "гаинст гњева његова,
Због изненадне ветар у сумрак'с Хусх
Да је одбруси јој стабло сама од свих Буша.
И Бог, који слуша и сушен на сунцу прашине и сунца,
Да је штета, шапутање на то луцклесс један,
"Сестро, у том говориш ми није добро -
Шта гласови хеардст ти кад ти латица пао? "
А ружа је одговорио: "У том зло сат
Глас је рекао: 'Оче, због чега спада цвет?
Јер гле, врло госсамерс и даље. '
А глас рече: "Сине, од Аллаха ће '!"

Затим нежно као кише магла на травњак,
Дошао Ружа одговор Господа:
"Сестро, пре него што удари тамне Твен,
Прије ипак звезде видела један другог равници,
Време, плиме и простору, сигурно до задатка
Да си схоулдст пад, и таква треба питати. "
При чему увенуо цвет, сав садржај,
Умро као што умре чији дана невини;
Док онај који питање зашто цвет пао
Ухвати Бога и сачували своју душу из пакла.
avatar
Vedrana
Moderator
Moderator

Ženski
Datum upisa : 28.02.2009

http://<a href="http://xtratvision.forumxpress.net/forum

Nazad na vrh Ići dole

Re: Radjard Kipling

Počalji od kosingas taj Pet Avg 05, 2011 12:35 pm

Ведрана, извини, али морам да те питам каква је ово каубојско-индијанска обрада Киплинговог СИДРА и ОДГОВОРА?
avatar
kosingas

Muški
Lokacija : Atlantida
Poso/dokolice : isto
Raspoloženje : mračno
Datum upisa : 18.09.2010

Nazad na vrh Ići dole

Re: Radjard Kipling

Počalji od Vedrana taj Pon Avg 08, 2011 9:33 am

Jedina na netu, koja se moze naci, ako imas bolji prepev ili prevod, izvoli postavi
avatar
Vedrana
Moderator
Moderator

Ženski
Datum upisa : 28.02.2009

http://<a href="http://xtratvision.forumxpress.net/forum

Nazad na vrh Ići dole

Re: Radjard Kipling

Počalji od kosingas taj Pon Avg 08, 2011 9:58 am

Па немам, Ведрана, он није у мом окружењу. Али то не значи да треба постављати све што нађеш. Да си их бар прочитала пре него што си их поставила, не знам шта би сама помислила...? Где си видела да се енглески преводи чистим пресловљавањем? Да се енглеске речи само пребацују у ћирилицу?
Одушевио сам се првом песмом АКО, коју баш и знам и волим, и кренуо даље да читам кад ја тамо, а оно међутим. Шта би ти рекла мени да сам ја поставио тако нешто?
avatar
kosingas

Muški
Lokacija : Atlantida
Poso/dokolice : isto
Raspoloženje : mračno
Datum upisa : 18.09.2010

Nazad na vrh Ići dole

Re: Radjard Kipling

Počalji od Sponsored content


Sponsored content


Nazad na vrh Ići dole

Pogledaj prethodnu temu Pogledaj sledeću temu Nazad na vrh


 
Dozvole ovog foruma:
Ne možete odgovarati na teme u ovom forumu